Aceituna (oliven), limón (citron), azúcar (sukker) og azulejo (fliser) er alle eksempler på spanske ord med arabisk oprindelse. Men der er omkring 4.000 flere!
Næsten 800 års maurisk tilstedeværelse på den iberiske halvø har sat et stærkt præg på spansk kultur og sprog. Især arabiske ord og udtryk gælder inden for områder som videnskab, landbrug, arkitektur og dagligdagen.
Da araberne/maurerne landede i byen Tarifa i det sydlige Spanien i 711, bragte de deres eget sprog, kultur og avanceret viden inden for videnskab, medicin og teknologi med sig.
Det arabiske navn for den del af den iberiske halvø, som angriberne erobrede, blev omtalt som al-Andaluz. Navnet er oprindelsen til Andalusien-regionen, hvor maurernes styre varede længst.
Arabisk blev det dominerende sprog for administration, uddannelse og handel, mens det latinske sprog fortsatte med at eksistere blandt den kristne og jødiske befolkning. Dette gav mulighed for naturlig sprogudveksling i næsten 800 år, indtil maurerne blev jaget væk fra halvøen i 1492.
Mange af de arabiske ord, der er blevet integreret i spansk, bærer mærket af det arabiske præfiks al-, som betyder “den” (engelsk “den”). Nogle eksempler:
• almohada (pude) fra arabisk al-mikhadda.
• alcázar (borg eller borg) fra al-qasr.
• alhaja (smykker) fra al-hājā.
Inden for fødevarer og landbrug:
• aceituna (oliven) fra al-zaytūn.
• azúcar (sukker) fra as-sukkar.
• arroz (ris) fra ar-ruzz.
• limón (citron) fra laymūn.
Arkitektur og hverdag
• azulejo (flise) fra az-zulayj.
• alcoba (soveværelse) fra al-qubba.
• zaguán (gåtur) fra as-siqān.
Videnskab og teknologi
• álgebra (algebra) fra al-jabr.
• algoritmo (algoritme) fra al-khwarizmī (navnet på en berømt matematiker).
• alquimia (alkymi) fra al-kīmiyā.
Arabisk har også sat sit præg på spanske stednavne, især floder og byer. Mange floder begynder med “Guadal-“, som stammer fra arabisk al-wādī (“flod” eller “dal”):
• Guadalquivir fra al-wādī al-kabīr (“den store flod”).
Visse udtryk og idiomer, der stadig bruges i dag, stammer fra arabisk. For eksempel:
• ojalá (forhåbentlig), fra in shā’ Allah (“hvis Gud/Allah vil”).
Den arabiske indflydelse på spansk er unik blandt de romanske sprog. Intet andet sprog i denne familie har overtaget så mange ord fra arabisk.
Foto: Alhambra-komplekset i Granada var arabernes sidste højborg i Spanien, da de blev smidt ud i 1492.